Lite närmare grävande i diverse citatkällor, vars tillförlitlighet jag har svårt att bedöma, och Norstedts pålitliga latinsk-svenska ordbok har bringat en smula klarhet.
nam är en bekräftande partikel och ipse-, -a, -um kan vara ett demonstrativt pronomen men också ett substantiv eller adjektiv med innebörden ”själv, i egen person”
Och då bör Nam et ipsa scientia [...]
